Hamburgliebe! 01

I'm back from my trip to Germany! I didn't have time to update my blog during the trip and in all honesty spending time offline felt good.

It was a fun trip!  I've been to Hamburg countless times and by now it feels like another home to me.

---

Olen palannut matkalta Saksaan! Ei ollut matkan aikana oikein sellaista hetkeä että olisin ehtinyt blogia päivittämään, mutta oikeastaan ero netistä tuntui hyvältä.

Matka oli hauska! Vaikka olenkin ollut Hampurissa useita kertoja niin en silti koskaan kyllästy siihen. Hampuri tuntuu jo oikeastaan toiselta kodilta.

Hamburg has its own unique atmosphere that is truly one of a kind. I never get tired of Hamburg, it's always so nice to go there.

---

Hampurissa on oma, yksilöllinen tunnelmansa, jota ei voi kokea missään muualla. Sinne on aina yhtä mukava palata.

I think I might try and make small snippet-posts instead of a single huge one. I also have older pics from my previous trips to Hamburg that I've been meaning to show here in my blog. I think I might go through them and post some of the best ones every now and then.


---

Taidan yrittää jälleen kerran tehdä silloin tällöin pieniä mikropostauksia yhden jättimäisen postauksen sijaan. Minulla on myös paljon vanhoja kuvia aiemmilta Hampurin visiiteiltä, joita olen halunnut laittaa blogiin. Voisin käydä niitäkin läpi ja postailla aina silloin tällöin.

I'll write separate posts of the food and (toy)shopping too~!

---

Teen pari lyhykäistä ruoka- ja (lelu)shoppailupostaustakin erikseen~!

I think it's emotionally pretty hard to look at travel pics straight after returning home! It's like you're still lingering in the feelings of the trip but yet you have to return back to your normal daily life...

---

Minusta on aina vähän tunteellisesti raskasta katsoa matkakuvia heti kotiinpalattua! On ikäänkuin vielä ihan matkatunnelmissa, mutta silti pitäisi jaksaa palata takaisiin normaaliin arkirutiiniin...

In other news, Aobaca got to visit a spa (or in human speech, the dry cleaner's) and now he's all soft, fluffy and tidy again! I'm super happy how he turned out! I don't know if I'd trust a Finnish dry cleaner's to do the job but they certainly fixed him good in a German one.

I'm happy now that Aobaca is all clean again! The only thing is... now I don't know if I'll take him with me around that much anymore now that he's as good as new. I don't want to get him all dirty again.

---

Muita uutisiamme tänään, pitkään reissuissa rähjäytynyt Aobaca pääsi Saksassa kylpylään (tai ihmisten kielellä pesulaan). Nyt se on taas kaunis, pörröinen ja puhtoinen! <3 Olen tosi iloinen siitä miten kauniiksi Aobaca palautui pesussa. En kyllä tiedä olisinko luottanut suomalaisiin pesuloihin, mutta saksalainen hoiti hommansa hyvin.

Nyt kun Aobaca on taas kuin uusi, on tosin myös uusi ongelma edessä... en tiedä viitsinkö ottaa sitä enää mukaani niin paljon kuin ennen. En halua että se likastuu taas kun on nyt niin siisti.

Hey Aobaca, how's it hangin'?

They had this funny new machine at the dry cleaner's that picked up the laundry. It looked like Aobaca got to go on an amusement ride! I bet the sight of an alpacasso riding that machine also made the laundry worker's day too!

---

Heippa Aobaca kuinkas roikkuu?

Pesulaan oli tullut uusi kone, joka nappasi pyykit ja kiikutti ne keräyspisteeseen. Viilettäessään siellä Aobaca näytti ihan siltä kuin olisi päässyt huvipuistoon. Näky koneessa kiikkuvasa alpacassosta taisi pelastaa myös pesulan työntekijän päivän!

We might have a new candidate for a travel mascot. Meet Yosuke the cat!
He likes the color orange, Diet Coke, music and a certain someone.
---

Meillä saattaa tosin olla uusi kandidaatti matkamaskotiksi. Saanko esitellä Yosuke the kissan! Hän pitää oranssista väristä, Light Colasta, musiikista ja eräästä erityisestä persoonasta.