Me and my sister went for a day trip to Stockholm a little while ago.
I have loads of things to post about (not to mention two expired "Treasure Thursdays"-posts...sorry about that) but I'll just include these travel pics here for now~
---
Siskoni ja minä teimme päiväretken Tukholmaan muutamia päiviä sitten.
Paljon on postattavaa rästissä kuten uusi nukke (puhumattakaan kahdesta ylihypätystä "Treasure Thursdays"-postauksesta... sori vaan.) mutta nyt tulee vähän matkakuvia~
It was an incredibly beautiful morning in Stockholm and I managed to catch some shots of Thymian with the city as a backdrop.
---
Aamu avautui todella kauniina ja sain näpsittyä muutaman kuvan Thymianista Tukholma taustallaan.
We weren't the only ones taking advantage of the great photo-opportunity. These guys took some photos of me taking photos of Thymian... haha!
---
Emme olleet ainoita jotka tarttuivat hyvään kuvaustilaisuuteen. Nämä tyypit ottivat nimittäin kuvia minusta ottamassa kuvia Thymianista... hehheh.
An empty amusement park in the morning looks a bit out-of-place. Like it has been transported from another dimension and is an ill-fit to the mundane morning world where people are hurrying to get to work in time.
---
Tyhjä huvipuisto näyttää aamulla hieman eksyneeltä. Kuin se olisi reväisty tuohon jostain toisesta todellisuudesta eikä sovi tavalliseen aamumaailmaan, jossa ihmiset kiirehtivät ehtiäkseen työpaikoilleen.
Breakfast in hotel Rival. Pancakes, of course! This trip was all about eating...
I can really recommend the breakfast in the restaurant in Hotel Rival. They have a buffet board but most of the warm dishes - like omelettes, pancakes and even French Toast - are made to order. And it's included in the price!
Everything was delicious and I'm definitely going to go there to eat again!
---
Aamiainen hotelli Rivalissa. Lettuja, tietenkin! Tuntui että tämä matka oli pelkkää syömistä...
Voin todella suositella aamiaista hotelli Rivalissa. Siellä on myöskin buffet-pöytä, mutta suurin osa lämpimistä ruoista - kuten omeletit, letut ja jopa köyhät ritarit - tehdään tilauksesta erikseen. Ja ne kuuluvat hintaan!
Kaikki oli todella herkullista ja menen tuonne ehdottomasti syömään vielä uudestaankin.
If you ever wonder how corrosive a water dragon's spit can be, go ask Thor statue here. :''D
---
Thor patsas joutui kokemaan miten syövyttävää vesilohikäärmeen sylki voi olla. :''D
One of the must-go shops in Stockholm - the Tea Center of Stockholm. The interior decoration of the shop is very cute and is styled in the fashion of an old tea shop.
They offer their original blends which are very worth the try if you enjoy good quality tea. My favorite is the Earl Grey Special.
---
Yksi must-kaupoista Tukholmassa on Tea Center of Stockholm. Kauppa on tosi söpösti sisustettu vanhan teekaupan mukaisesti.
Heillä on omia teesekoituksiaan, joita kannattaa kokeilla jos pidät hyvälaatuisesta teestä. Minun suosikkini on Earl Grey Special.
I was a bit frustrated that I couldn't get a good pic of the Tea shop because people had parked their cars in front of it. But that's when I noticed this car!
Just had to include this pic! Xavier, I didn't know you had you own art gallery in Stockholm! ;''D
---
Minua hieman ärsytti etten voinut ottaa kunnollista kuvaa teekaupasta koska ihmiset olivat parkkeeranneet autojaan sen eteen. Mutta sitten huomasin tämän auton!
Tämä oli pakko laittaa mukaan! Xavier, en tiennytkään että sinulla on oma taidegalleria Tukholmassa! ;''D
Browsing second-hand shops in Stockholm can be fun. Especially if they are decorated as imaginatively as the Stockholm Emmaus Vintage-shop!
---
Kirppisten ja käytettyjen tavaroiden liikkeiden tutkailu Tukholmassa on hauskaa. Varsinkin jos ne on koristeltu näin mielikuvituksekkaasti kuin Tukholman Emmaus Vintage-shop.
Setä tunki mukaan kukkakuvaan.
I left with a whole bunch of books. ^^;; This was a bit too heavy for me to carry but I had to take a pic...
---
Mukaani tarttui monia kirjoja - taas. ^^;; Tämä yksilö oli liian painava kannettavaksi, mutta oli pakko ottaa kuva...
My sister found these cuties! Aren't they just the best? I'm a bit jealous actually.
I was browsing plushies to see if I could find any Pokémon or Powerpuff Girls ones and when I returned to my sister, I saw her just standing there, staring at these little fellows, a look of amusement and disbelief on her face.
That's the face of a person who has just found something awesome!
---
Siskoni löysi nämä ihanaiset! Eivätkö ne olekin ihan parhaita? Olen hiukan kateellinen noista...
Tutkiskelin pehmoleluja siinä toivossa että siellä olisi ollut Pokémoneja tai Tehotyttöjä, ja kun palasin siskoni luokse, näin hänet seisomassa näiden kavereiden edessä katseessaan huvittunut ja epäuskoinen ilme.
Sellainen ilme joka on ihmisellä joka on juuri löytänyt jotakin mahtavaa!
Our next stop was at the
Science Fiction Bookstore in Gamla Stan -the old town of Stockholm. This is one of my favorite shops because they always have all kinds of cool stuff. Not just science fiction novels and comics, but also japanese imports, manga, board games and toys.
---
Seuraava pysäkkimme olikin sitten
Science Fiction Bokhandeln Tukholman Gamla Stanissa. Tämä on yksi suosikkikaupoistani koska sieltä löytyy aina kaikkea jännää. Ei pelkästään scifi-kirjallisuutta tai sarjakuvia vaan myös asioita Japanista, mangaa, lautapelejä ja leluja.
My Little Pony; Friendship is Magic-themed window~
(too bad I already have all of those Funko Vinyl ponies...)
---
My Little Pony; Ystävyyden taikaa-juttuja ikkunassa~
(minulla tosin on jo nuo Funkon ponit omasta takaa...)
All kinds of fun Japan-related stuff for sale in the Science Fiction Bookstore.
---
Kaikenlaista hauskaa japanilaista kamaa myynnissä Science Fiction Bokhandelnissa.
Harry Potter wands and coats of arms. I keep wondering who on earth buys these "collectible magic wands"? ~.~ I mean, they look nice and stuff... but... why?
It's not like you could actually do magic with them. Right? ;-DD
---
Harry Potter-sauvoja ja vaakunoita. Minua vaan jaksaa ihmetyttää se, kuka ostaa noita "keräiltäviä taikasauvoja"? ~.~ Siis, onhan ne ihan jännän näköisiä mutta... silti, miksi?
Kun eihän niillä kuitenkaan voi taikoa, eikö niin? ;-DD
Japanese magazines (KERA, Cosmode, Newtype) and manga in neat rows.
It doesn't look like much, but I managed to buy stuff enough to fit two heavy bags that I had to carry with me around the city all day long. You have to be in good shape if you want to be a true otaku. ;-) It was good excercise for if I ever get to go to Comiket in Tokyo and buy loads an loads of doujinshi there.
This would turn into a giant post if I'd show all of my shopping here so I'll make another post especially for that afterwards.
---
Japanilaisia lehtiä (KERA, Cosmode, Newtype - siis muotia, cosplayta ja animea käsitteleviä aikakauslehtiä) ja mangaa siisteissä riveissä.
Ei ehkä näytä ylitsepursuavalta, mutta onnistuin silti tekemään ostoksia niin paljon että kannettavaksi oli kaksi painavaa muovipussillista. Niitä jouduinkin sitten raahaamaan ympäri kaupunkia koko päivän ajan.
Jos haluaa olla kunnon otaku, pitää olla hyvässä kunnossa (ainakin taakankantokyvyn osalta ;-)
Ainakin se oli hyvää harjoitusta sitä varten kun joskus menen Comiket-tapahtumaan Tokioon ja ostan kasoittain doujinsheja sieltä.
Tästä tulisi jätti-iso postaus jos esittelisin kaikki ostokset tässä, joten teen erillisen postauksen niitä varten sitten myöhemmin.
Our visit to Stockholm happened to be at the same day president Obama was also visiting there. Roadblocks and policemen were all around the city. And curious by-standers of course.
We managed to get a glimpse of president Obama's car when it drove past us. ;''D
---
Reissumme Tukholmaan osui sattumalta samalle päivälle kuin presidentti Obamakin vieraili siellä. Tie-esteitä ja poliiseja oli joka puolella ja tietenkin uteliaita sivullisia.
Ehdimme näkemään presidentti Obaman auton vilaukselta kun se ajoi ohitse. ;''D
...maybe I was a bit too close for comfort to the policehorses. ^^;;
---
...saatoin ehkä ottaa vähän liikaa lähituntumaa poliisihevosiin. ^^;;
After all the excitement we were super-hungry. Luckily we stumbled across this small japanese-korean place in Östermalm called Sushi Bar Izumi Gai. The food was absolutely wonderful! We both had yakiniku bibimbap, and it was probably one of the best things I've ever eaten.
The place was actually already closed when we walked in, but the kind owners offered to cook something especially for us. That was extremely kind of them~
---
Kaiken jännityksen ja päivän talsimisen jälkeen olimme supernälkäisiä. Onneksi eksyimme Östermalmissa pieneen japanilais-korealaiseen paikkaan nimeltä Sushi Bar Izumi Gai. Ruoka oli aivan mahtavaa! Söimme molemmat yakiniku bibimbap-annokset ja se oli yksi parhaista asioista mitä olen koskaan syönyt!
Paikka oli itseasiassa jo mennyt kiinni kun satuimme sinne, mutta ystävälliset omistajat tarjoutuivat valmistamaan meille erityisesti jotakin. Se oli todella ystävällistä heiltä~
No wonder a local newspaper had ranked Izumi Gai as one of the best sushi bars in Stockholm!
We had a fun day, not doing anything special, just browsing around. Stockholm is a great city to hang around!
---
Eipä ihmekään että jokin lehti oli valinnut Izumin Gain parhaaksi sushi baariksi Tukholmassa! Meillä oli tosi hauskaa, vaikka emme tehneetkään mitään hypersuper erikoista, vaan kuljeskelimme ja fiilistelimme. Tukholma on kiva kaupunki pelkkään chillailuunkin!
