お友達 ~Friends~ 夢花のアドベンチャー 第一巻

 My shipment from Mandarake Complex Akihabara that I mentioned in this post came safely home, despite my nervousness! :D 

I'm always super-nervous when ordering from a place I've never ordered from before and especially if something that I really, truly desire is being shipped.

It took about two weeks for my parcel to reach me and I guess it would have been even faster if not for the Easter holidays and for the delay due to the customs office ordeal. But yeah, I'm very pleased with the service from Mandarake and will buy from them again in the future! 

In fact, I'll make a review post of ordering from there, because I would have found one very useful when I was ordering. (now I can give special thanks to Nolluska at our local dolly-forums for answering my questions on payment confirmation and other things.)

---

Pakettini Mandarake Complex Akihabarasta, jonka mainitsin tässä postauksessa, saapui turvallisesti kotiin huolimatta kaikesta hermoilustani! :D

Olen aina ihan super-hermostunut, kun tilaan jotakin paikasta josta en ole aiemmin tilannut ja etenkin jos tilattu asia on sellainen mitä ihan tosissani haluan.

Lähetys kesti parisen viikkoa ennen kuin pääsi huomaani ja olisi varmaan tullut nopeamminkin, jos välissä ei olisi ollut pääsiäislomia ja tullia. Mutta jes, olen hyvin tyytyväinen Mandaraken palveluun ja ostan sieltä vielä uudestaankin varmasti!

Itseasiassa suunnittelin tekeväni Mandarakelta tilaamisesta arviointi-suosittelu-neuvontapostauksen jossain vaiheessa, koska itse olisin kaivannut sellaista tilausta tehdessäni. Nyt voin antaa erityiskiitoksen Nolluskalle, joka vastaili kysymyksiini! Kiitos! :)

 Here it is now! Straight from Akihabara, the Otaku dreamland! I always dreamed of going to Mandarake and buying a lot wonderful (but useless ;D ) stuff from there... Well, if Spica can't go to Mandarake, Mandarake will come to Spica as they say. 

---

Siinä se nyt on! Suoraan Akihabarasta, Otakujen unelmalandiasta! Olen aina haaveksinut meneväni Mandarakeen ja että ostaisin sieltä kasan mahtavia (mutta hyödyttömiä ;D) juttuja... Noh, jos Spica ei voi mennä Mandaraken luo, tulkoon Mandarake Spican luokse.

I read somewhere in a figure-shopping-review-post that Mandarake has a creative way of packing their parcels safe for shipment (like air-filled plastic bags from shops and such). So I was anticipating something clever and original as packing material... seems they were out of creativity with my parcel since I only received some Japanese newpapers.
Well, I like those too, I usually read (or at least try to read since the news concerning economics and politics are pretty hard for me to understand...) all the stuff in the Japanese newpaper scraps that I get with figure-orders. You can't get sumo-wrestling match-results in Finnish newpapers, now can you? (utterly interesting... ehheh.) :'D

---
Luin jostakin figuuri-ostos-arvostelupostauksesta, että Mandarakella on luova tapa pakata paketit lähetystä varten (kuten laittaa mukaan pehmikkeiksi ilmalla täytettyjä ostoskasseja ja sellaista). Joten odotin tietysti innolla jotakin ilon ja älyn hölkkää pakkausmateriaaleiksi... ilmeisesti siellä oltiin vähän luovuuden pulassa, koska minun pakettini oli kääritty japanilaisiin sanomalehtiin.
Noh, ovat nekin nastoja. Luen yleensä nämä tarkkaan läpi (tai siis yritän, kyllä talous- ja politiikka -uutiset on vähän kova pala minulle tulkita.) jos saan figu-tilausten mukana tällaisia ja niin varmaan nytkin. Ei sitä Hesarista voi lukea sumopaini-ottelun tuloksia vai mitä? (tosi kiinnostavaa... ehheh.) :'D

Then we took this party to the balcony in the hopes for better lighting... I'm really sorry this is such a hasty box-opening with low-picture quality. I was in a hurry and just wanted to make sure everything was OK in there.

---
Sitten siirryttiin parvekkeelle jännän äärelle paremman valon toivossa.  Olen pahoillani että tämä on vähän hätäinen paketinavauspostaus ja kuvien taso ei ole kovin korkea, oli kiire ja halusin vain tarkistaa tavaran laadun äkkiä, siksi kuviin ei ole kiinnitetty niin paljon huomiota.

Now you can pretty much see what the box had eaten, huh? :3 My pulse was getting extremely fast at this point, haha!
---
Nyt alkaa jo selvitä mitä laatikko oli syönyt vai kuinka? :3 Pulssini tuntui kiihdyttävän tässä vaiheessa tosi hurjasti, hahah!

Yes! It is what the box says it is, Dollfie Dream Sister M.O.M.O. Some people will probably hate me for this, but I ordered my first Dollfie Dream. x3 I've wanted a DD for ages but never really saw past Dollfie Dream Kujikawa Rise, who was (and is?) my grail but totally out of my price range. Now at the release of the Xenosaga III Dollfies I kind of fell in love with Momo but didn't order her straight from Volks.

You see, I had this dream that when I'd get to go to Japan, I'd walk in a Volks' store or in Mandarake and buy a Dollfie Dream there and that would kind of "crown" the whole trip. Well, I have no trip to Japan in sight and since my former plans to go there got crushed (which I'm still a little butt-hurt about...), and I thought I had pretty much reached my limits to wait and get my DD there.
After I've been working so hard on my thesis at the Uni, I decided it was Time.

---

Kyllä! Siellä todellakin on sitä mitä sanotaankin olevan, Dollfie Dream Sister M.O.M.O. Luultavasti jotkut tulevat inhoamaan minua tästä syystä, mutta tilasin ensimmäisen Dollfie Dreamini. x3 Olen himoinnut DD-nukkea jo pitkän aikaa, mutta en ole aikaisemmin pystynyt oikein näkemään muita kuin grail-DDni Kujikawa Risen joka on ihan liian kallis. Kun Xenosaga III-Dollfiet julkaistiin, ihastuin pikkuisen Momoon heti, mutta en tilannut sitä Volksilta silti suoraan.

Katsokaas, minulla on ollut sellainen päähänpinttymä, että sitten kun pääsisin Japaniin, kävelisin suoraan Volksin liikkeeseen tai Mandarakeen ja ostaisin sieltä Dollfie Dreamini ja se ikäänkuin "kruunaisi" koko matkan. Noh, eipä tässä ole lähiaikoina matkaa Japaniin odotettavissa, ja kun edelliset suunnitelmat kariutuivat ikävästi (mistä olen edelleenkin vähän katkera), tuumin että olin vähänniinkuin saavuttanut sen rajani sille, miten pitkään jaksan odottaa matkan toteutumista DD-nuken saadakseni.
Ja kun olin rehkinyt niin paljon tutkielman eteen yliopistolla, päätin että nyt oli Aika.

She's bald. She's naked. But she's perfect! *3* Instant bonding! When I slided the box open and saw that she was alright, everything in place, no discolorations or cracks anywhere, a sigh of relief and happiness escaped me. She's not only as good as new, she's also Perfect. With a capital P.

When considering to buy a "used goods" Dollfie Dream, I got a lot of scary warnings that they might be yellowed. Or broken. Or that the vinyl would have horrible stains that would never come off. Or that they'd smell of cigarette smoke.  Or that the former owner was a pervert and he'd... have done something disgusting with the doll... (heh, yeah. As the majority of Dollfie Dream-hobbyists are male and otaku, I guess that's what the stereotypal thought would be of what they do with their dollies when they are alone. O__O Not saying that all male doll hobbyists or otakus are perverts. I'm sure that most male dolly-hobbyists are decent, normally dolly-loving people. But some people are perverts and some people who are perverts own dollies. ;)
So I was kind of preparing myself for the worst, that this doll would not be a dream come true, but an expensive heap of disappointment.

But Mandarake has a pretty detailed information of the condition of all the goods they are selling (at least the more costly ones), and it appears that they can be trusted. My Momo is even better than I expected her to be. It's a huge relief. Well, she is a newer release, so perhaps the former owner hasn't had time to do much damage. ;)

---

Hän on kalju. Hän on nakuna. Mutta hän on täydellinen! *3* Välitön bondaus! Kun liu'utin laatikon auki, ja näin että kaikki oli kunnossa, kaikki yhtenä palasena, ei mitään värivirheitä tai rikkoutuneita osasia, niin minulta pääsi helpotuksen ja onnellisuuden huokaus. Nukke ei pelkästään ole kuin uusi, se on myös Täydellinen. Isolla T:llä.

Kun suunnittelin käytetyn Dollfie Dreamin ostamista, sain pelottavia varoituksia siitä että ne olisivat kellastuneita. Tai rikki. Tai että vinyylissä olisi hirveitä värjäymiä, jotka eivät lähtisi millään pois. Tai että ne haisevat tupakansavulta. Tai että entinen omistaja olisi ollut pervo ja tehnyt... jotakin inhottavaa nuken kanssa... (heh, niin. Kun suurin osa Dollfie Dream-harrastajista ovat miehiä ja otakuja, niin sehän taitaa olla se stereotyyppinen ajatelma siitä mitä nämä tekevät ollessaan yksin nukkiensa kanssa. O__O En sitten tarkoita sitä että kaikki mies-nukkeilijat olisivat otakuja tai pervoja. Olen varma siitä että suurin osa mies-nukkeharrastajista ovat normaaleja kunnon tyyppejä. Mutta jotkut ihmiset ovat pervoja ja jotkut pervot omistavat myös nukkeja. ;)
Joten valmistelin itseäni vähän siihen, että pahin voisi tapahtua, että nukke ei olisikaan unelmien täyttymys vaan pettymysten kasa.

Mutta Mandarakella on kuvaukset kaikista myynnissä olevista tuotteistaan (ainakin vähän kalliimmista) ja nähtävästi niihin voi luottaa. Momoni on parempi kuin olisin voinut kuvitella. Se on suuri helpotus. Noh, tämä nukke on toki uudempi julkaisu, joten ehkäpä entinen omistaja ei ollut vielä ehtinyt tehdä tuhojaan. ;)

Momo's stuff that came with her. I was surprised that they had included a bra and panties too~ It's great because I can't let her wear the outfit for longer times yet without a protective bodysuit to avoid staining. So she doesn't have to be naked all the time. :3

---
Momon tavarat, jotka tulivat mukana. Olin yllättynyt että mukana oli myös rintaliivit ja pikkuhousut~ Se on hyvä juttu, koska en viitsi pukea nukelle vielä pitkiksi ajoiksi tuota pukua, koska pelkään että se värjäisi eikä suojaava vartalosukkapuku ole vielä saapunut. Joten Momon ei tarvitse olla koko ajan alasti. :3

??? : お早う... ここどこ...?

スピカ: あ 、もう目が覚めたのか。ようこそ。 ここはヨーロッパの北にあるフィンランドという国で、この場所は君の新しいお家だよ。

 ---

???: Morning...Where am I...?

Spica: Oh, you woke up already. Welcome, this is a country called Finland located in the North of Europe. And this place is your new home!

---
???: Huomenta...Missä olen...?

Spica: Ai, heräsitkin jo. Tervetuloa! Tämä on Pohjois-Euroopassa oleva Suomi-niminen maa ja tämä paikka on uusi kotisi.

???: へえ~~~~ ええと...貴方、たぶん 「ご主人様」ですね。

スピカ:  いや いや いや、そんなことはない-! ((汗))

----

???: Oooo~~~ Then you must be... um, "Master"?

Spica: "No, nononono, not at all-! ((sweatdrop))

---
???: Oooo~~~~ Sitten sinä olet varmaankin... um, "Isäntä"?

Spica: "Eijeijeijei, en tosiaankaan ole-! ((hikipisaroi)) 

???:  じゃ... ママ!!!

スピカ:  あたしはね、 ご主人でもママでもない。その代りにお友達になったらどう思う？

----

???: So... Mama!!!

Spica: Listen, you, I'm not a "Master" neither am I a "mom". But what would you say if we'd become friends instead?
---

???: Siispä... Mama!!!

Spica: Eh... kuules nyt, en ole isäntä enkä äiti, mutta mitäs tuumaisit jos oltaisiin sen sijaan ystäviä?

???: お... 友達...

スピカ: そう。 気に入る？

---

???: ...Friends...

Spica: Yes, would you like it?
---

???: Ystäviä...

Spica: Niin. Pitäisitkö siitä?

???: うん!  お友達になりたい~!

???: Yeah! I want to become friends!

???: Joo, ollaan ystäviä!

スピカ: では、 これからどうぞよろしく。あたしは「スピカ」といいます。

???:  宜しくお願いします... あの... ちょっと恥ずかしいんですが...

私には名前はまだ... 「名付けるのはご主人様のしごとです」って言ってました。

 スピカ: 誰が?

???:  工場の人です。

スピカ: そう そう。君をずっとずっと待ってたんだから名前も初めから決めてるよ。君の名は「夢花」だ。その意味は、夢の中から現実になったお花。

夢花: はい! お友達様! ありがとう ございます!

スピカ: えっ---!  ちょっとお友達ということの意味について話すべきかな... ^^;;

---

Spica: So, nice to meet you. They call me Spica.

???: Nice to meet you.. um.. this is a bit embarrassing, but... I don't have a name yet... They told me that "It's the master's job to give you a name.".

Spica: Who did?

???: The people from the factory.

Spica: Oh yes, that's right. I've been waiting for you for a long time, so I've had a name decided for you from the start. Your name is 夢花, "Yumeka". It means that you are a flower from my dreams that became reality.

Yumeka: Yes, friend-sama! Thank you very much!

Spica: Eh... it seems we need to talk about what being a friend means ... ^^;;

---

Spica: Joten, hauska tavata. Minua sanotaan Spicaksi.

???: Hauska tutustua... öh... Tämä on vähän noloa, mutta... Minulla ei ole vielä nimeä... Sanoivat että "Nimenanto on isännän tehtävä.".

Spica: Kukas niin sanoi?

???: Ihmiset tehtaalta.

Spica: No niinpä tietysti. Olen odottanut sinua pitkään, joten nimikin on ollut jo alusta asti päätettynä. Nimesi on 夢花 "Yumeka", se tarkoittaa että olet unelmista todeksi tullut kukkanen. :) (jes, suomi rulaa näissä noloissa käännöksissä, Spican huom.)

Yumeka: Kyllä! Ystävä-sama! Kiitos oikein paljon!

Spica: Eeeh... Ilmeisesti täytyy vähän keskustella siitä, mitä sanalla ystävä tarkoitetaan...^^;;