Advent Calendar door 05 - Gruß vom Krampus!

This time I have a small photostory for you. This was created for the advent calendar event in the Finnish ball jointed doll -forum.
At the end of the story I've included a small bonus Omake-part that I didn't post in the forum. Just so that my blog's readers would have an exclusive extra you can't see anywhere else. :)

---
Tällä kertaa vuorossa pieni kuvatarina. Tein tämän Hartsilapset-foorumin joulukalenteria varten, jossa minulle oli arpoutunut viidennen päivän luukun toteutus.
Kuvatarinan lopussa on pieni Omake-pätkä, jota en sisällyttänyt foorumin kalenteriosioon, jotta blogin lukijoilla olisi pieni ennennäkemätön ekstra. :)

Xavier: *arranging Christmas decorations on display* "...I just don't get what these modern Christmas decorations are supposed to be. What on earth are these furballs and how are they Christmassy in any possible way?

---
Xavier: *kaivelee joulukoristeita esille* "...nämä nykyajan koristeet jaksavat kyllä hämmästyttää minua. Miten karvapallot liittyvät jouluun?"

Spica: "Actually, those are feather baubles and I've bought them to my 'what the heck is this'-collection of Christmas decorations. :3"

Xavier: "Disgusting. I'm sure these are swarming with some sort of vermin... And talking about creepy crawlers..."

---

Spica: "Ne on höyhenpalloja ja itseasiassa ostettu "mitä ihmettä tämä on?"-joulukoristekokoelmaani varten. :3"

Xavier: "Ällöttävää, näissä on taatusti jotain syöpäläisiä... joista puheenollen..."

Xavier: "...this 'fakie snow' is actually leftover cobweb from Halloween."

Spica: "Feh, no one will notice that if you don't go around advertising it."

Xav:"...there are spiders in it..."

Spi: "Spiders want to celebrate Christmas too. :3"

---
Xavier: "...tämä 'tekolumi' on itseasiassa Halloweenista jäänyttä hämähäkinseittiä."

Spica: "Äh, ei sitä kukaan huomaa jos ei erikseen mainosta!"

Xav: "...siinä on hämähäkkejä..."

Spi: " Hämähäkitkin haluavat viettää joulua. :3"

Xav: "...not to mention this Jack O'Lantern. It seems we just push the Halloween decorations further back on the shelves and put Christmas decorations in the front to conceal them."

Spi:"Well... in fact, those Halloween decorations aren't all that out of place. Especially today. Do you know what day this is?"

Xav: "The Most Horrifying Day of the Pre-Christmas Clean-up?"

Spi: "Wrong! Today, on the 5th of December it has been a custom in Bavaria and Austria to celebrate Krampusnacht!"

Xav: "hmm... I think Bram might have mentioned something about that some time."

---
Xav: "...puhumattakaan tästä. Meidän taloudessa taitaa olla niin että työnnetään Halloween-koristeet syvemmälle kaappiin ja laitetaan joulukoristeet siihen eteen."

Spi: "No itseasiassa nuo Halloween-koristeet ovat tänään oikeastaan aika osuvasti esillä. Tiedätkö nimittäin mitä tänään vietetään?"

Xav: "...karmaisevaa joulusiivouksen päivää?"

Spi: "Ei! Tänään on perinteisesti mm. Baijerissa ja Itävallassa vietetty Krampusnachtia!"

Xav: "...hmm.. Bram on tainnut mainita siitä joskus jotain."

 

Spi: "Krampus is a mean, pitch-black and horned creature... just like you, Xavier."

Xav: "Huh? Where did these horns come from?"

Spi:"That's Christmas magic for you!"

---

Spi: "Krampus on kiukkuinen, tummanpuhuva sarvipäinen olento... vähän kuin sinäkin, Xavier."

Xav: "Mistä nämä sarvet ilmestyivät?"

Spi: "Joulun taikaa!"

Spi: "On the night of the Krampusnacht people have dressed up as Krampus. And you fit the part quite well, don't you, Xavier!"

Xav: "Meh, does Krampus dress up in a pink scarf, jeans and sneakers then?"

Spi: "Oh, old Krampus has to follow the trends of modern times too to stay in shape, hasn't he? The most important things are his horns, an angry grimace AAAaand not to forget..."*rummage rummage*

---

Spi: "Krampusnacht-yönä on ollut tapana pukeutua Krampukseksi. Ja sinä sovit siihen rooliin tosi hyvin!"

Xav: "Höh, onko Krampuksella muka pinkki huivi, farkut ja lenkkarit?"

Spi: "No kai Krampuksenkin pitää seurata aikaansa! Tärkeintä on sarvet, vihainen ilme sekä... *kaivaa jotakin esille*"

Spi: "a sack full of..."

Xav: "Presents!!!"

---
Spi: "...säkillinen..."

Xav: "Lahjoja!"

Xav: "Wow, are these all for me? :3"

Spi: "...no, not presents, Xav. Children. Naughty ones."

Xav: "WHAT! Ew, I don't want any!"

Spi: "Yes, Krampus used to snatch naughty children in his sack and take them away! ...and eat them up later."

---

Xav: "Oi, lahjoja minulle! :3 "

Spi: "...ei, vaan lapsia, Xav!"

Xav: "Mitä??? Hyi, en halua."

Spi: "Niin, Krampuksella oli nimittäin tapana napata tuhmat lapset säkkiinsä ja viedä mukanaan! ...ja syödä suihinsa."

Spi: "And then we'll just call the Police and tell them that there's some lunatic who's running around wearing horns and sticking kids in his sack to steal them away. Hahahaa! >:3

Xav: "NOOOOO!"

---
Spi: "Ja sitten soitetaan poliisille että täällä on joku hullu joka heiluu ympäriinsä sarvet päässä ja sieppaa lapsia säkkiin. Hahahaa! >:3"

Xav: "Eiiiiiih!"

"Greetings from Krampus!" It's also been a custom to send out Krampuskarten or Krampus postcards.

---
"Terveisiä Krampukselta!" On myöskin ollut tapana lähettää Krampus-postikortteja.


Blog-exclusive Extra///Blogi Extra

Bram: "Hmm... you look pretty hot with those horns, you know!"

Xavier: "Don't you start, old man..."

---
Bram: "Hmm... tiedätkös, näytät aika kuumalta noiden sarvien kanssa."

Xavier: "Nyt lopetat tuollaiset puheet senkin vanhus..."

A couple of cute pictures for you, as requested~ :3

Xavier: "...we have under-aged readers. Remember that."

---
Pari söpöilykuvaa, kun niitä kerran tilattiin~ :3

Xavier: "...meillä on alaikäisiä lukijoita. Koita muistaa se."

Have a fun Krampusnacht everyone! And remember to stay nice...
Phew, fortunately our Krampus looks a lot friendlier than this old guy.

---
Eipä sitten muuta kuin hauskaa Krampuksenyötä kaikille! Muistakaahan pysyä kiltteinä...
....onneksi meidän Krampuksemme on vähän ystävällisemmän näköinen kuin tämä Krampus vanhoissa postikorteissa.