Advent Calendar Doors 23 & 24 - Yay it's Christmas!

The conclusion of the Spicasmagoria advent calendar comes a day late... I wanted to keep good family-relations so I didn't open my computer on Christmas Eve or the day before. That's why you get the last doors and my Christmas wishes now. ;)

Lucky is admiring the pile of parcels...

---
Spicasmagorian joulukalenterin versio 2014 loppuluukut tulevat päivän myöhässä... halusin säilyttää hyvät välit perheeseen joten en sitten avannut konetta jouluaattona enkä aatonaattona. Siksi saatte loput luukut ja jouluntoivotukset näin joulupäivänä. ;)

Lucky ihastelee pakettikasaa...

Lucky: "I am pleased, you've finally acknowledged that I as a honorable prince am entitled to lots of endowments."

Lucky, sad to deliver a disappointment, but they are not for you.

---
Lucky: "Hyvä kun olet viimeinkin havainnut, että kaltaiselleni korkea-arvoiselle prinssille tulee osoittaa paljon lahjuksia."

Ikävä tuottaa pettymys, Lucky, mutta ne eivät ole sinulle.

Lucky: "But surely this one must be for me! Look, it has birds pictured in it."

*sigh*

---
Lucky: "Mutta varmasti tämä on ainakin minulle! Siinä on sentään lintujen kuviakin."

This picture was going to be on the door for the 23rd day. I was packing presents. Tsukiko should be careful that she doesn't end up being given as a gift along with those parcels. These are going to my friend who doesn't like dolls all that much so Tsukiko would have a hard time there. ;)
I got Tsukiko last Christmas so she's been a year with me now!
---
Tämän kuvan piti tulla aatonaaton luukkuun. Paketoin tuolloin lahjoja. Tsukikon pitäisi varoa ettei tule annetuksi lahjana noiden tavaroiden mukana. Nämä ovat nimittäin menossa ystävälleni, joka ei niin välitä nukeista, joten Tsukikolla ei varmaankaan olisi rattoisaa hänen luonaan. ;)
Sain Tsukikon viime jouluna joten se on ollut nyt kanssamme vuoden!

I usually like to wrap the parcels myself. But this one I got a store-clerk to wrap for me because they had such a cool wrapping paper with pictures of announcements from an old newpaper. I laughed when I saw the finished parcels because it looked and felt like it had fish inside! x'D

I have a habit of writing something funny on the parcels for my friends. Here the snowman says: "Yum! This one has surströmming [a horribly smelly fermented Baltic herring] inside! It helps to the after-effects caused by the liquor confections!"

Actually there was a small pillow with some sort of grains inside. You can put it in the microwave oven and then use it to warm your hands or to help ease pain.
---

Tykkään yleensä itse paketoida lahjat, mutta annoin myyjän paketoida tämän, koska heillä oli niin kivaa paperia jossa oli kuvia vanhojen sanomalehtien ilmoituksista. Nauroin kun näin valmiin paketin, koska se näytti ja tuntui ihan siltä kuin sisällä olisi ollut kalaa. x'D

Minulla on tapana kirjoitella kaikkea hassua paketteihin, joita annan ystäville.
Oikeasti tuolla on sisällä sellainen pieni ryynityyny, jota voi lämmittää mikrossa ja lämmittää käsiään tai käyttää kivunlievitykseen.

Merry Christmas to everyone!! From Spica and the dollies.

And finally, I'd like to wish you all a very joyful Christmas! I hope you've enjoyed it so far and had lots of fantastic presents and good moments with your loved ones. :)

(We watched the traditional "Santa's Hotline"-show that is broadcasted in Finland on the morning of Christmas Eve. It's a live-show in which children can call Santa and have a chat!)

---
Ja lopuksi, haluaisin toivottaa kaikille oikein riemukasta joulua! Toivottavasti olette nauttineet siitä tähän asti ja saaneet paljon huikeita lahjoja sekä viettäneet kivoja hetkiä rakkaittenne parissa. :)

(Me katsottiin Joulupukin kuumaalinjaa, tottakai. Ikävä kyllä piirretyt ei enää ole niin kivoja kuin omassa lapsuudessa... mutta Pukki on sentään vanha kunnon Pukki! )